(AP Dhillon)

Kol hi ay tu tavi lage meinu door 

Even though you’re close, you seem distant

Socha kyon mein edha koi gal te zarur 

Why do I feel this? Something must be up

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ay sach mere dil nu

Answer me, are these feelings in my heart true?

‍

Raatan nu das meinu neend kyon na avey 

Tell Night, why sleep doesn’t come to me

Tu theek ay ke nahi mera chit khabrave

Are you okay? My mind is troubled 

Kyon enni parvah, na devi tu daga mere dil nu 

Why am I so worried? Don’t betray my heart

Ki kita me gunah, zara haal te suna 

What did I do wrong? Tell me how you’re feeling

Mere bhatakde dil nu kyon diti si panah

Why did you ever give refuge to my restless heart

Kyon enni parvah, na devi tu daga mere dil nu

Why am I so worried? Don’t betray my heart

‍

Kol hi ay tu tavi lage meinu door 

Even though you’re close, you seem distant

Socha kyon mein edha koi gal te zarur 

Why do I feel this? Something must be up.

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ay sach mere dil nu

Answer me, are these feelings in my heart true?

‍

(Shinda Kahlon)

Tere nalo vakh hon da khyal vi mera koi khyal na

The thought of separating from you, was never mine

Jo lagge ohi dassa, jera kita aa mein masa ni tu puchdi savaal na 

I finally built the courage to tell you how I feel since you never ask 

Tu jado mili, lagia si meinu kise cheez di bhaal na 

When I met you, I thought I wouldn’t have to look anymore

Meri ban ke tu duniya, dil ja te rakh aivey gallan vich taal na 

You’ve become my world. You can either keep my heart or not, but don’t avoid me.

Hun ki samjhava, ki aakhke manava  

Now what’s left to understand? What can I say to appease you?

Jo langya sama, ohnu kinj mein bhulava java

How do I forget the times we’ve shared?

Enni parvah na tu dejavein daga mere dil nu 

I only worry that you’ll betray my heart

‍

Kol hi ay tu tavi lage meinu door 

Even though you’re close, you seem distant

Socha kyon mein edha koi gal te zarur 

Why do I feel this? Something must be up.

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ay sach mere dil nu

Answer me, are these feelings in my heart true?

‍

(AP Dhillon)

Meri gal te yakeen na reha

You don’t trust what I say anymore 

Sada pyaar vi rangeen na reha 

The color from our love has faded

Keethay badal baii aii tang tanhaii hova

Clouds gather, loneliness looms

Hava mein zameen na reha 

I have turned into air (disconnected from reality)

‍

Asi kalle reh jana, sanu gama le jana 

We’ll be left alone for the pain to take us

Asi hojana purane, sabh chup keh jana

We will grow old, and our silence will say everything 

Othe tu vi nhi hona, kise hath na frhauna 

You won’t be there with me, no one will be there to lend a hand

Bas yaadan ne pe jana 

Only these memories will be with me

‍

Kol hi ay tu tavi lage meinu door 

Even though you’re close, you seem distant

Socha kyon mein edha koi gal te zarur 

Why do I feel this? Something must be up.

Zara puch ke tu das, ki nahi ki ay sach mere dil nu

Answer me, are these feelings in my heart true?

‍

Raatan nu das meinu neend kyon na avey 

Tell Night, why sleep doesn’t come to me

Tu theek ay ke nahi mera chit khabrave

Are you okay? My mind is troubled 

Kyon enni parvah, na devi tu daga mere dil nu 

Why am I so worried? Don’t betray my heart

‍